Oktober: vestlige Asia

Jentene fra Riyadh av Rajaa Alsanea

Sex and the City møter studietid i Saudi-Arabia! Vi møter fire venninner som studerer ved universitetet i Riyadh. E-postene de utveksler avslører at de lever et storbyliv med fester, sex og dyre klær, ikke ulikt det som er vanlig i vesten, samtidig som de preges av religionen som i stor grad påvirker det saudiarabiske samfunnet. En lettbeint og morsom roman som kan gi et lite innblikk i et samfunn mange ikke kjenner til fra før. Oversatt av Anne Aabakken.

Hun er ikke kvinne av Fatemeh Ekhtesari

En slagkraftig og fandenivoldsk diktsamling om identitet og noe av det som skaper oss; samfunn, familie, språk, følelser. Boka er full av lengsel, lidenskap og friske, språklige bilder.

Samlingen er skrevet parallelt på norsk og persisk, i samarbeid med oversetterne Johanne Fronth-Nygren og Mohammad M. Izadi.

Sarin av Shwan Dler Qaradaki

En sterk, selvbiografisk skildring av forfatterens egen barndom og en oppvekst preget av krig og konflikt i det irakiske Kurdistan. Qaradaki er kunstner, og har selv illustrert boka med slående akvareller. En bok om krig og flukt, men også familie, kjærlighet og håp.

Passer for både ungdom og voksne.

God natt Gaza av Zarina Saidova, Sally Shalabi m.fl.

I God natt Gaza, en eventyrbok initiert av Plan International, er det samlet inn palestinske eventyr og sanger i håp om å formidle det universelle og vakre ved at mødre og fedre som legger barna sine, forteller historier som skal få dem til å sove godt og drømme fint. Og eventyrene i denne boken kan være de samme fortellingene som foreldre her hjemme kan lese for sine barn.

Fuglen var bare en fugl - Persiske dikt for barn

I denne boka er det samlet dikt fra ti persiske poeter fra moderne tid. En moderne klassiker hvor barn våkner i våren, vandringer skjer i regn, og piletreet synes å være et menneske. Her er det en grønn høne, fisk og markblomster, og alt puster sammen med unge og gamle, som søker en vei i livet og barmhjertighet i huset. Dikt har en helt spesiell plass i den persiske kulturen, barn vokser opp med dikt, og dikt samler generasjonene og bringer folk sammen.

Du, jente! av Fatima Sharafeddine

Faten er tjenestepike hos en velstående familie i Beirut under borgerkrigen i Libanon. Alle pengene hun tjener går til familien hennes hjemme på landsbygda. Faten er ensom og fortvilet, men hun nekter å gi opp tanken på egen utdanning og selvstendighet. Og hun har et håp om at den unge mannen i nabohuset vil hjelpe henne. Dette er en fortelling om frihetsberøvelse og om å finne seg selv og bryte ut av miljøet for å skaffe seg en utdannelse. Dette er den første ungdomsromanen som er oversatt fra arabisk til norsk.

Samir og den lange reisa av Kristian Fjellanger og Jenny Jordahl

For Samir og familien hans er det ikkje lenger trygt å bu i Afghanistan, så dei må flykte frå landet sitt. Dei legg ut på ei reise til Noreg for å spørje om dei kan få bu her. Samir fortel om det han opplever på vegen, og om korleis det er å kome til eit nytt land. I Noreg byrjar Samir på skulen, og vert bestevenn med Synne. Dette er ei forteljing om korleis det er å flykte, og om å kome til eit land der ein ikkje kjenner nokon.